Du blir forkjølet her ute.
Hvorfor brakte du meg hit? Ikke kom nærmere.
Du er så dramatisk.
- Ja vel? Hvordan døde din mor? - Tror du jeg drepte moren din?
Hun faller fra en balkong i fjerde etasje. Du blir arrestert samme dag.
Den eneste som oppdager sammenhengen mellom deg og mamma, dør.
Jeg vet ikke hva Lloyd har sagt til deg, men ingen har drept moren din. Hun var...
Hun var ulykkelig.
Det er folk her som vil skade meg. Jeg vil ikke at du skal involveres i det.
Universitetet i Wien. Grad i musikkvitenskap.
- Jeg dekker alle utgifter. - Mer blodpenger.
- Jeg prøver å beskytte deg. - Jeg vil ikke ha din hjelp.
Jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre. Ikke prøv å kontakte meg igjen.
Gjør du det, ringer jeg politiet og kontakter avisene.
Kanskje du kan bli dømt denne gangen.
- Stopp, Ivy. Stopp. - Ikke...
- Hold deg unna meg! - Ro deg ned.
Er alt i orden?
Navn? Telefon, kamera, opptaksutstyr.
- Jeg trenger den også. - Hattie!
Les, hvordan har du det?
Det føles som om vi har mistet ham to ganger.
Pokkers Fort Knox. Jeg ville begrave ham på gården, visste du det?
- De tillater det ikke. - Direktoratet liker å ha kontrollen.
Så jævlig varmt det er. Skru ned litt, ellers vil noen kollapse.
- Beklager, sir, men... - Hva?
Du kan føre en krig, men ikke justere varmeanlegget?
Varmeanlegget er ikke på, sir.
Vi er alle sjokkerte og triste
over det plutselige tapet av vår kollega og venn.
Men før vi begynner
vil jeg minne dere om nødvendigheten av å være varsomme.
En tragisk personlig hendelse gjør utenforstående nysgjerrige.
Benjamin Lesley Gordon
begynte i Australias signaletterretningsorganisasjon
ved opptaket i 2001
etter en strålende akademisk karriere ved Australian National University.
Han gjorde en strålende jobb i direktoratet
fra han begynte i 2001 og til han døde i sist uke.
MENNESKERETTIGHETER I TIBET
Senator Paxton!
- Mrs. Hobbs. - Ingen forteller meg noe.
Jeg får bare tomme lovnader fra konsulatet.
- Hva gjør regjeringen? - Jeg forstår din bekymring...
Jeg vet ikke hvor Sabine er, hvordan hun har det, eller om hun...
Jeg vil bare høre stemmen hennes.
Jeg kan bare gjenta regjeringens...
Tullprat! Regjeringen gjør alt den kan for å irritere Kina.
De sender krigsskip til Sør-Kina-havet.
Hvordan skal krigshissing hjelpe Sabine? Dere gjør det bare verre.
- Jeg kan ikke fortsette... - Jeg vil snakke med datteren min.
- Ja, jeg skjønner. - Jeg vil vite om alt er bra med henne.
Jeg vil vite om hun er i live.
Avlys møtene mine.
Den rustne tinnsoldaten, McAuliffe,
vandrer rundt i parlamentet og prøver å yppe til krig.
Kun i Sør-Kina-havet, eller vil han ekspandere?
Hvem vet? Jeg skal finne ut av det.
Min venn i cateringbransjen vet det nok.
Hei, Barbara, det er Ronnie.
Har du hatt noen bestillinger de siste 15-20 minuttene?
Tusen takk.
- Det var kaldt i dag, general. - Vi får nok se verre før vinteren er over.
Takk, Ebony.
God morgen, general. Er det plass til en til?
Det er nok av plass, Mal.
Koppene står på sidebordet. Bare forsyn deg.
Hvilket av mine krigsskip har dere tenkt å sende av gårde nå?
Generalen er her for å snakke om den nasjonale sikkerhetsloven.
Safer Australia Agency.
Du har fortsatt anlegg for det orwellske, Catriona.
Det er en farlig verden der ute.
Vi kan ikke ha en tilfeldig tilnærming til etterretning.
Så du vil ha et sentralisert byrå som samler inn
all elektronisk kommunikasjon i Australia, Asia og Midtøsten
ved hjelp av Five Eyes' militære satellitter?
Vi får tak i informasjonen uansett.
Men nå kan du kryss-sjekke tante Margarets telefonsamtaler
med bilder fra en bevæpnet drone. Trenger jeg en fullmakt for dette?
Nei, kun en autorisasjon fra ministeren, som tilfeldigvis er deg.
Denne loven er for en politistat.
Og du er edderkoppen i midten av alt.
Kabinettet godkjenner aldri dette. Det er fortsatt noen libertarianere der,
og Martin Toohey er en av dem.
Saken har to sjanser, null og ingen.
- Mal! - Spar deg, Catriona.
Mal.
Du er såret, Mal.
Du etterlater deg blodspor over hele Canberra.
Tilhengerne dine har snudd ryggen til.
Toohey vil ikke ha noe med deg å gjøre. Jeg er nok din eneste venn.
- Da er jeg i trøbbel. - Jeg er bekymret.
En minister er involvert i en forbrytelse uten at det innledes etterforskning.
Jeg lurer på om ASIO eller det føderale politiet har lyst å se nærmere på det.
Grave rundt litt.
Finne noe nytt, kanskje?
- Dra til helvete. - Veltalende, som alltid.
Uærlige og bortforklarende byråkrater.
Jeg vil vite sannheten, Hat. De kommer ikke til å fortelle meg den.
Jeg skal finne ut hva som skjedde.
Ingenting kan holdes skjult lenge i denne byen.
Jeg vet nå ikke det. Ben var god til å holde på en hemmelighet.
Det er lettere for meg å forstå at Ben ble en kvinne...
...enn å forstå hvorfor han forlot deg.
- La meg hente en ny kopp te til deg. - Nei.
Jeg har en lang kjøretur foran meg, og blæren er ikke som den en gang var.
Du er alltid velkommen til oss. Det vet du, vel?
Vi snakkes snart.
- Jeg kondolerer. - I like måte.
- Jeg må tilbake til kontoret. - Du, Thomas?
Har du blitt avhørt av politiet?
Har noen hos direktoratet blitt det? Jeg har blitt innkalt tre ganger.
Vi får bare en halv dag, så...
Alt tyder på at et byrå skjuler noe.
Jeg vet ingenting. Farvel, Harriet.
- Du er giftig, Mal. Hold deg unna. - Jeg vil se ham.
Mitt råd til deg er å holde lav profil
til alle har glemt det kinesiske nederlaget.
Er du ferdig?
Jeg nekter å ta imot kjeft av deg mens han gjemmer seg på kontoret.
- Gi deg, kompis. - Ikke kall meg kompis.
Man må gjøre seg fortjent til den tittelen. Stemmer ikke det, Marty?
Det tar mange år, ved å støtte noen,
blidgjøre tilhengerne og dolke fienden i ryggen,
samt gjøre tjenester som ikke engang stabssjefen vet om.
- Kom inn. - Ikke du.
Catriona Bailey er ute av kontroll.
Hun prøver å gjøre landet til et diktatur med seg selv som Stasi-leder.
- Har du sett lovforslaget? - Det er en farlig strategi.
Start en krig, og mens alle er redde for de utenlandske hordene,
fratar du dem borgerrettighetene.
- Catriona har ikke startet en krig. - Men hun er med på opptrappingen.
Reaksjon og overreaksjon,
til vi er klemt mellom to sterkt bevæpnede supermakter
- som ikke vil trekke seg tilbake. - Jeg liker Bailey.
Hun ydmyket meg ikke offentlig.
Jeg tror jeg kan ordne et fangebytte, så vi kan få Sabine Hobbs hjem.
Hører jeg ordene "Paxton" og "Kina" på samme dag,
eller om du så mye som drikker kinesisk te,
sparker jeg deg fra kabinettet.
Og så skal jeg sørge for at du taper forhåndsvalget.
Bailey støtter deg når det er til hennes beste.
- Når det endrer seg, overkjører hun deg. - Det er jeg forberedt på.
- Ville du ha kaffe? - Beklager. Jeg skal tørke opp.
Gi meg et øyeblikk.
Hallo?
Har du ransakelsesordre?
- Jeg er her som en venn. - En venn med egen nøkkel?
Beklager. Jeg er Charles Dancer.
Kim og jeg var kolleger, på tvers av byråene.
- ASIO? - Er det så tydelig?
- Hun nevnte deg aldri. - Jeg nevnte aldri henne.
- Byråene har regler, vet du. - Hadde dere et forhold?
Vil du ha litt vodka?
Selv om du knullet henne, kan du ikke bare forsyne deg.
Jeg hadde den med meg.
Jeg foretrekker at du ikke drikker den her.
La nøkkelen ligge igjen.
Har ASIO innledet etterforskning?
Så vidt jeg vet, er det en politisak.
Politiet har ikke peiling. De tror sikkert at det var meg.
Vel, da trenger du kanskje en venn.
Hør på meg, Harri. Husker du kollektivet?
Du hadde rett. Du hadde rett i så mye.
Hør på meg, Harri. Husker du kollektivet?
Du hadde rett. Du hadde rett i så mye.
Hva mener du, Kim?
- Vi må unngå konflikter. - Det står ikke på min agenda.
Ingen tenker rasjonelt med Sabine Hobbs i fengsel.
Vi må da kunne ordne et fangebytte?
Ikke prøv å påvirke meg. Ring kontoret mitt for en avtale.
Bli.
Hva vil Beijing ha i bytte for Sabine?
Du kan ikke skaffe det.
Ikke lat som om du bryr deg om henne. Dette handler om jobben din.
Ender Australia opp i krig, sitter ikke du lenge.
- La Sabine få snakke med moren sin. - Og så?
- Hva vil du så ha? - Er ikke vi to ute etter det samme?
Hvem er det?
Hallo, Sabine.
Mr. Zheng.
Din mor ønsker å snakke med deg, og jeg ønsker at det skjer.
Te.
Fortell meg om vennene dine fra koret.
De som hjalp deg med å organisere protesten.
Nei. Jeg har sagt det før. Jeg vil ikke.
- Jeg kan ikke. - Jeg skjønner. Men jeg trenger din hjelp.
Og din mor... Hun er nok veldig opprørt.
Kim etterlot det til meg. Det er en beskjed, men jeg finner ikke ut av det.
La oss ta en titt.
Det er kryptert.
Sterkt kryptert.
Ok, jeg har noe her.
- Jeg vet når filen ble lastet opp. - Det gjør jeg også.
Det var sist torsdag, da Kim døde.
Nei, det var før det. To uker siden. Den 23. juli.
- 23. juli? - Er det viktig?
Studenten din, gutten som sang i koret med Sabine... Kevin?
- Kevin Dang. - Kan jeg snakke med ham?
Jeg har ikke nummeret hans, men han bor på internatet med kjæresten.
Andre etasje, 4a, Fenner Hall.
Har du en trygg plass til det?
Jeg har vin. Kan du ikke bli?
Jeg kommer tilbake senere, greit?
Kevin fikk en beskjed før han stakk ut. Jeg får ikke tak i ham på telefonen.
Tok han med seg noe?
Kjente du og Kevin gutten fra innsjøen?
- Max Dalgetty? - Ja.
Max og Kevin var som tvillinger. Snakket sitt eget hemmelige nerdespråk.
- Studerte Max informatikk? - Jeg antar det.
De satt på rommet i dagevis og levde kun på nudler og sider.
Vet du hva de gjorde?
Nei. Det var som et koscher-kjøkken.
Kevin bruker pc-en min til skolearbeid og private ting.
Jeg kan sjekke e-post og Facebook,
men alt som har med Max å gjøre, er forbudt område.
Hva tror du at de gjorde?
Jeg spurte aldri. Jeg hadde ikke fått noe svar likevel.
- Det innebar vel Det mørke nettet. - Noe ulovlig?
Er Kevin i trøbbel?
Jeg ringer ham igjen.
Noe må være galt.
Har du noe imot...?
- Hallo? - Det er Harriet.
Jeg ble livredd. Hvor fikk du tak i nummeret?
SIM-kortet. Har du koblet det til noe?
- Hvordan det? - Faen!
Felix, det er Max Dalgetty sitt.
- Gutten fra innsjøen. - Helvete!
Er du på nett nå? Koble fra alt. Ta SIM-kortet ut av telefonen.
Greit. Jeg gjør det nå.
Du må levere det til meg. Jeg gir beskjed om hvor og når.
Jeg tror jeg kan knekke koden. Jeg har satt i gang en dekryptering.
Du kan ikke dra tilbake til rommet ditt eller universitetet.
- Ikke før det er trygt. - Jeg må jobbe i morgen.
Avlys timene. Si at du er syk.
Har du en venn du kan bo hos i noen dager? Eller en venn som
kan bestille et hotellrom til deg i sitt navn?
- Jeg dekker utgiftene. - Jeg kan snakke med Andy Breytenback.
Bare i noen få dager, til vi vet at det er trygt.
Jeg skal dekryptere dette og få artikkelen publisert.
- Alt ordner seg. - Jeg vil gjøre dette.
- Nei. - Jeg skal gjøre det riktig, helt i skjul.
Offline pc, SIM-kortleser og ekstern harddisk er alt jeg trenger.
Jeg laster ned programvaren fra en offentlig pc. Da kan den ikke spores.
Vi skaffer oss kontantkortmobiler med krypteringsprogram for kommunikasjonen.
Hvem skal du ellers bruke?
Det er Harriet Dunkley.
AUSTRALIAS ETTERRETNINGSORGAN
Jeg er utenfor og må snakke med deg.
Enten kommer du ut, eller så kommer jeg inn og spør etter deg.
- Kan vi gå et annet sted? - Nei.
- Jeg kan ikke snakke med deg. - Jeg vet om Max Dalgetty og SIM-kortet.
- Dalgetty-saken ble avsluttet. - Men Kim fortsatte å grave, eller hva?
- Hvorfor ble saken avsluttet? - Jeg vet ikke.
- Jeg vet ingenting. - Jo, det gjør du.
Noen drepte henne. Slo henne og kvalte henne
og lot henne ligge der og råtne. Hun var din venn.
Unnskyld. Jeg ville ikke at hun skulle havne i trøbbel.
- Hva mener du? - Hun skulle ha stoppet.
- Jeg måtte si det. Det er jobben min. - Hvem sa du fra til?
Vaughn. Jeg sa det til Vaughn.
De vet det
PARLAMENTET
46-årige Gareth Robbie er arrestert for drapet på tjenestekvinnen Kim Gordon.
Robbie, som er økonom ved Finansdepartementet,
er en gift tobarnsfar.
Man antar at han hadde et romantisk forhold til offeret.
Familien svarer ikke på henvendelser,
men naboer sier at de er sjokkerte over arrestasjonen.
Se på ham. Hva har han som Dunkley ikke har?
- Det er bare tull. - Nei.
Olmstead har telefonlogger, SMS-er, chatter på Grindr,
bevis for at han var hos Kim fire ganger og en SMS om å få møte Kim der hun døde.
Hvorfor gir en etterforsker deg denne infoen før pågripelsen?
- Det skulle nok du likt å vite. - Du skal ikke være her.
Kim etterlot seg en kodet beskjed som ledet til et SIM-kort med en kryptert fil
som jeg tror hun smuglet ut fra etterretningstjenesten.
Ti år i fengsel hvis du ser på det.
Ikke om en offentliggjøring er i allmennhetens interesse.
- Og er den det? - Den er ikke dekryptert enda.
Jeg trenger penger til en offline pc,
en ny telefon, sikkerhetshus og avansert dekrypteringsprogramvare.
- Jeg kan ikke godkjenne det. - Det er for sent, Gus.
Jeg har en doktorgradsstudent som er nesten ferdig.
- Hei. - Hei.
- Kom inn. - Takk.
Ja, ungene flytter ikke.
Louise og jeg bor her én uke hver.
- Høres ut som en grei løsning. - Ja. Du har 10 minutter.
Greit. Arrestasjonen av Gareth Robbie.
Olmstead har gitt journalistene mye info uten å avhøre regjeringsagentene.
Enten skylder han ASIO en tjeneste, eller så vil han at de skal skylde ham en.
Alt er politisk, men jeg tviler på at noen styrer ham.
Så han har blitt lurt.
Telefonloggene sier alt. Gareth Robbie var til stede da Kim døde.
Enhver cyber-ekspert kan forfalske det.
Chatter, meldinger i dating-apper, e-poster angående motellmøter
som matcher Robbies kredittkort mange år tilbake.
Hvor mange år?
Kim traff noen andre. Ikke Robbie.
- En ASIO-agent ved navn Charles Dancer. - Fortalte hun deg det?
Ikke direkte, men jeg merket at hun var i ferd med å bli forelsket.
- Jeg hadde sett det blikket før. - Og det er grunnen?
Er det derfor du tror at sjefen min er korrupt?
Barry Olmstead mener at jeg ikke er lojal.
Skal jeg leve opp til det nå, får du fortelle hva du vet.
- Jeg fortalte deg om Dancer. - Men du holder tilbake alt annet.
Drit og dra, Harriet. Jeg må på jobb.
Harriet Dunkley.
Kevin ringte. Han vil møtes. Men han vil at jeg skal ta med pc-ene.
- Jeg vet ikke hva som skjer. - Hvor skal dere møtes?
Møt meg i NewActon.
Hei.
Jeg tror møteplassen er en kodet beskjed.
- Café Mocan? - Kevin hater kaféer.
Han takler ikke lukten og smaken av kaffe.
Jeg tror det er hans måte å fortelle meg at noe ikke stemmer.
Kanskje han blir overvåket.
Når Kevin kommer, ringer du meg og setter på høyttaleren.
Jeg skal spille inn samtalen.
- Hva skal jeg spørre om? - Bare få ham til å snakke.
- Bør jeg nevne Max? - Nei. Definitivt ikke.
Det går bra.
Alt i orden.
- Pc-ene mine? - Jeg har dem her.
Er alt i orden?
Australia fungerer ikke for meg. Det er på tide at jeg drar hjem.
Hjem? Hva med universitetet?
Det er bedre om jeg fullfører studiene i Kina.
- Hva med meg? - Jeg lengter hjem.
Det er mange muligheter der.
Du savner familien din. Du vil ta vare på dem.
Ja.
Kaffe?
- En dobbel macchiato. - Selvsagt.
Jeg skjønner, Kevin.
Jeg venter på deg.
Jeg må gå.
Harbin kvinnefengsel. Samtalen kobles opp.
- Hallo? Sabine? - Mamma?
Jenta mi!
Alt er bra med deg. Det er så godt å høre fra deg.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre enda, men jeg skal fortsette å grave.
- Takk. - Ikke noe problem. Vi snakkes snart.
Har metadataene. Jobber med filen nå.
Her er informasjonen du ba om angående Bailey og McAuliffe.
Det er for det meste kabinettbrifinger, estimater og svar til spørretimen.
- Men dette er vel ikke alt? - Nei. Det var det jeg hadde tilgjengelig.
Vent litt. Jeg må ta denne.
- Hei, Dylan. - Mamma sa at jeg måtte ringe deg.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Jeg prøvde å pierce meg. - Jeg vet hvordan et slag i trynet ser ut.
- Snakker du med faren din, Dylan? - Jeg snakker med ham nå.
Hva er Cerberus?
Hver fredag kjører Comcar-sjåførene noen USA-patrioter
til lunsj med deres amerikanske kolleger.
Og de kaller det Cerberus?
Cerberus er den trehodete hunden i gresk mytologi. Vokter porten til helvete.
Akkurat. Hvem slo deg, Dylan?
Var det en av dustene fra den udugelige skolen din?
Jeg må gå. Hvis mamma spør, si at jeg har snakket med deg.
Dylan!
Tre navn dukker opp flere ganger på gjestelisten. Bailey, McAuliffe og...
Paul Wheeler. Lederen for ASIO.
Grav videre. Se etter sammenhenger mellom disse tre og tilknytninger til Cerberus.
Ikke skjul at du graver etter noe. Vi gjør det åpenlyst og ser om panikken brer seg.
Veronica Bordoni.
Pokker. Minister.
Vet Mal Paxton at statsministeren skal til Japan?
- Han får tidsnok vite det. - Han er så godt som ferdig.
Vi bør nok slutte å gjette på hva Mal Paxton slipper unna med.
Er det en vestaustralsk Pinot Noir?
Dere vet de krigsskipene vi sendte til Sør-Kina-havet?
Ett har krasjet med en kinesisk patruljebåt.
- Hvilket? - Et eskortefartøy for HMAS Anzac.
En av de kinesiske sjømennene falt over bord og druknet.
Herregud.
Et dødsfall gjør det umulig for kineserne å trekke seg tilbake.
Det ser ut til at dere får den krigen dere ønsker.
Hvem er politibetjent Sean Brimmer?
- Så du har møtt ham? - Jeg led meg gjennom et ydmykende avhør
med en føderal politimann som gravde i mitt privatliv.
Informasjonen hadde kommet fra deg.
Gareth Robbie gjorde det ikke.
Så da er løsningen å sende politiet etter meg?
- Tror du han gjorde det? - Ikke i det hele tatt.
Du hadde rett.
Vi var sammen.
Ring meg
Hei. Jeg ble oppringt av Andy, som vi leide dette stedet i navnet til.
Han har hatt innbrudd.
De har tatt pc-en, iPaden, alt. De kuttet opp madrassen også.
Han har panikk. Hva skjer?
Vet de om meg også? Må jeg bort herfra?
- Nei, bare bli der. Jeg kommer. - Greit. Vær rask.
Vil du hjelpe til? Andrew Breytenbacks rom har blitt ransaket.
Jeg vil vite hvem som godkjente det.
- Hvorfor det? - Kan du finne ut av det?
Jeg kommer
Takk.
Vaughn. Kims gamle sjef ved etterretningstjenesten.
Hvem er Felix Crawford?
Det er en arrestordre på ham. Politiet er på vei dit nå.
Bli med meg.
- Hei, Felix. Vi er i bilen på vei til deg. - Jeg har slettet harddisken.
Vi er to minutter unna.
Ta vare på SIM-kortet.
Faen.
- Faen, politiet er her. - Faen.
Helvete!
Faen!
- Du må ta vare på SIM-kortet. - Hvilket SIM-kort?
Max Dalgetty sitt.
Helvete!
Hva skjer, Felix? Jeg hører deg ikke.
- Faen! - Faen!
Føderalt politi! Åpne døren!
Felix? Er du der?
Vi er her nå, Felix.
Har du SIM-kortet?
Felix! Har du SIM-kortet? Hva skjer?
Politi!
Snu deg.
Tekst: Cecilie Nilsen